La Gazette

Le 8 novembre dernier, le Centre de lecture et d'animation culturelle (CLAC) d'Ikoni a vibré au rythme de la langue nationale. Écrivains, autorités, chercheurs et passionnés de littérature se sont retrouvés pour célébrer le livre et la culture comorienne. Entre discours, concours d'éloquence et dictée, cette rencontre a rappelé une évidence : le shikomori, par-delà ses variantes dans les îles, demeure un ciment linguistique unique.

La salle du CLAC d'Ikoni affichait complet pour accueillir l'événement intitulé « Les livres et le shikomori à l'honneur à Ikoni ». Cette journée thématique, rythmée par des séances de dédicaces, des débats et des ateliers, a été orchestrée par l'écrivain et éditeur Patrice Ahmed Abdallah, aux côtés du linguiste et éditeur Mohamed Ahmed Chamanga. Parmi l'auditoire attentif figuraient notamment le gouverneur de l'île de Ngazidja, la ministre du Transport maritime, l'ambassadeur de l'UNESCO auprès de l'Union des Comores, ainsi que de nombreux cadres de la ville et membres de la société civile. Devant un public captivé, Mohamed Ahmed Chamanga a exposé les spécificités techniques de la langue comorienne. Après avoir retracé ses origines, le linguiste a décrypté les nuances dialectales qui s'observent d'une île à l'autre, qu'il s'agisse de certaines structures verbales, de sonorités particulières ou d'expressions locales. Pour l'expert, ces variations n'altèrent en rien l'unité fondamentale du pays : « Le shikomori est une langue semblable et une même », a-t-il affirmé.

Il a ensuite pointé du doigt un obstacle du quotidien à savoir la maîtrise de l'écrit. Selon lui, la standardisation orthographique représente aujourd'hui l'un des plus grands défis pour la valorisation du patrimoine linguistique. Face à cet enjeu, Mohamed Ahmed Chamanga prône l'action immédiate : « L'État doit agir pour que notre langue soit enseignée à l'école. C'est une question d'urgence. » Il a également plaidé pour une formation accrue des professionnels des médias, afin que le shikomori occupe la place qui lui revient dans la production de l'information. Cet appel a été largement soutenu par l'ambassadeur de l'UNESCO auprès de l'Union des Comores. Insistant sur la profondeur de ce patrimoine verbal, il a invité la jeune génération à s'emparer de la recherche universitaire : « Certes, il y a eu des études, mais cette langue reste un terrain en friche. Il y a encore énormément à explorer. » Le diplomate a conclu son intervention par un message fort d'unité : « La première chose que nous devons faire, c'est dépasser cette idée que nos îles sont divisées. Nous sommes semblables et nous partageons une seule et même langue. »

De son côté, Patrice Ahmed Abdallah a mis l'accent sur le rôle crucial de la lecture en s'adressant directement à la jeunesse : « Ne vous éloignez jamais des livres. » Pour l'éditeur, le savoir y est consigné et il appartient à chacun d'aller le puiser pour forger librement sa propre pensée. Cependant, cette ouverture intellectuelle ne doit pas détacher les Comoriens de leurs racines culturelles. « Nous avons la chance de posséder une langue magnifique, riche de ses expressions, de ses proverbes, de sa sagesse et de ses traditions », a rappelé l'écrivain.  Pour autant, défendre le shikomori ne signifie pas se replier sur soi. Au contraire, cela offre aux enfants des repères solides pour s'ouvrir au monde avec assurance : « Un enfant qui grandit avec sa langue maternelle possède la première clé pour nommer les choses, exprimer ses émotions et structurer son esprit. »

La journée s'est poursuivie dans une ambiance festive grâce à un concours d'éloquence en shikomori, où les candidats disposaient de trois minutes pour convaincre. Écrivains, chercheurs et même le gouverneur de Ngazidja se sont prêtés au jeu, donnant lieu à des moments chaleureux mêlant éclats de rire et hésitations linguistiques. La rencontre s'est clôturée sur une note studieuse avec la dictée « Djohé hede ho shidoni », un texte de Mohamed Ahmed Chamanga. À Ikoni, cet événement a dépassé le simple cadre de l'animation culturelle : il a résonné comme une invitation collective à lire, écrire et s'exprimer fièrement, pour que chacun devienne un passeur de mémoire et de savoir.

El-Aniou Fatima

Les contenus publiés dans ce site sont la propriété exclusive de LGDC/HZK Presse, merci de ne pas copier et publier nos contenus sans une autorisation préalable.