© : HZK-LGDC
Un étudiant chercheur, répondant au nom Mohamed Soihiri Ahamada, soutenu par Hayba-FM, a écrit un livre expliquant l’ébauche de l’anatomie humaine en langue nationale. Ce livre traite une partie du cadre relationnel entre le patient et le soignant.
Devant la presse mardi 18 mai, entourée de ses fidèles amis et collaborateurs, Saïd Abdallah Mchangama, l’ancien président de la fédération des consommateurs comoriens a présenté le chercheur scientifique Mohamed Soihiri Ahamada, auteur du livre « Anatomie humaine » en Shikomori. Ce livre traite une partie du cadre relationnel entre le patient et le soignant. Il va permettre de renouer les liens avec le patient qui ne maitrise pas les mots en français. « J’ai accompagné cet étudiant chercheur dans ce beau projet, qui est aussi son sujet de fin d’étude. Car beaucoup d’entre nous ignorent l’appellation de l’anatomie humaine en notre langue. Je salue les efforts indéniables de ce chercheur pour ce joli tableau. Je suis convaincu que cette richesse sera bénéfique pour tous», souligne-t-il.
Dans son intervention, cet étudiant chercheur a expliqué qu’au moment de son stage et de sa formation, il a constaté que le problème qui oppose un patient et son soignant est d’ordre communicatif. « Ce qui m’est de suite venu à l’esprit qu’il était temps de changer les choses. Ces personnes « non scolarisés » méritent de comprendre leur maladie et les recommandations des médecins » avance Mohamed Soihiri Ahamada tout en expliquant que son travail a été réalisable grâce à l’aide prestigieuse des bouchers. « Je me suis mis en quête, j’ai rencontré des bouchers des différents régions qui m’ont bien expliqué les mots techniques en Shikomori », précise-t-il.
Au cours de cet échange avec des chercheurs de la langue, Dr Ahmed Ouleid a salué cette initiative et a suscité l’implication de l’université dans ce projet. « Il faut s’allier à l’université dans ce projet pour permettre d’inclure ces connaissances dans le cursus universitaire » dit-il tout en précisant qu’il y a beaucoup à faire. De son côté, l’ancien président de l’UDC Damir Ben Ali a montré que ce livre va de nouveau valoriser notre langue qui tend à disparaitre. « Notre langue existe depuis 5 siècles. A l’époque, lors de la fête de nouvel an, on égorgeait un bœuf dont chaque partie était offerte aux familles selon leur rang social. Donc aujourd’hui ce livre va encore pousser les gens à connaitre les noms des organes du corps humain en Shikomor, qui fait partie de notre histoire», affirme-t-il.
Le journaliste Ali Moindjié a montré que ce livre va valoriser le « boucher », qui est de nos jours marginalisé. « Nous tous, avons dans nos famille des bouchers qu’on essaie de garder en secret leur métier sous prétexte que ce n’est pas un travail honorable. Donc aujourd’hui, ce dernier sera valorisé », marque-t-il.
Andjouza Abouheir
Les contenus publiés dans ce site sont la propriété exclusive de LGDC/HZK Presse, merci de ne pas copier et publier nos contenus sans une autorisation préalable.